25 aprile 2001 - ore 17.10

Collegamento fra il Presidente della Repubblica Italiana Carlo Azeglio Ciampi e l'astronauta italiano Umberto Guidoni a bordo della ISS. Trasmesso in diretta da RAITRE.

P - Buongiorno caro Ingegner Guidoni. Non avrei mai immaginato, quando ero ragazzo, che nella mia vita avrei avuto occasione di parlare con un altro uomo, in particolare un italiano, nello spazio. Prima di tutto un saluto a lei, al comandante della missione il Sig. Rominger e a tutti gli altri componenti della squadra. E’ una missione veramente speciale è la prima volta che nello spazio nello shuttle si trovano sette uomini: 4 americani, un russo, un canadese, un italiano. Vedo questo come un chiaro segno che si vuole conquistare lo spazio, non per farsi la guerra sulla Terra, ma per realizzare la pace ed il progresso per tutta l’umanità, noi io la vivo così lei ed i suoi compagni cosa pensate?

G - Sig. Presidente buonasera è per noi un grande onore averla a bordo qui della stazione spaziale. Siamo all’interno del modulo MPLM, le faccio un attimo parlare con il comandante della missione shuttle Kent Rominger.

P – Grazie. Buongiorno comandante Rominger.

R - Buongiorno mister president welcome aboard.

P - Mi fa piacere di sentirmi con voi a bordo a condividere la vostra esperienza. Complimenti, complimenti vivissimi a lei e a tutta la squadra.

G - Il comanda Rominger ricambia i suoi saluti ed auguri e dice che abbiamo avuto una missione fino a questo momento ottima e tutto è andato come speravamo.

P – Mi fa molto piacere. Vorrei chiedervi attualmente quale continente state sorvolando, come vi appare la Terra, come vi appare la stessa atmosfera che circonda la Terra.

G- In questo momento stiamo sorvolando l’Oceano Atlantico e stiamo su una orbita che ci porterà a passare sopra l’Italia. Durante le altre orbite ho avuto molte occasioni di vedere l’Italia dallo spazio ed è un’immagine bellissima. In particolare stamattina era parzialmente chiaro in cielo non c’erano molte nuvole quindi ho potuto vedere dalla Sicilia fino alla Toscana in un colpo d’occhio.

P - C’è mancato poco allora che mi vedeste stamattina mentre al Vittoriano celebravo la ricorrenza del 25 Aprile. Sono particolarmente contento che questo colloquio con lei Guidoni avvenga proprio il 25 aprile, il giorno della liberazione, il giorno per l’Italia della libertà riconquistata, della ripulsa per sempre di ogni totalitarismo, di ogni, direi, autoritarismo. E’ importante per noi festeggiare insieme questo giorno di festa italiano. Mi fa anche piacere di vedere la bandiera dell’Italia alle sue spalle con la bandiera degli altri Paesi che fanno parte della missione. Mi fa anche piacere sapere che ha portato con sé, oltre che lo stendardo tricolare, anche la bandiera Europea. Ecco l’Italia nell’Europa e nel mondo questo francamente è un grande motivo di orgoglio per tutti noi italiani penso che sia anche un suo sentimento.

G - Signor Presidente sono molto onorato di essere il primo europeo a bordo della stazione ed il fatto che sia stato scelto un italiano è anche un riconoscimento del ruolo importante che l’Italia ha avuto in questo progetto della stazione spaziale. Vi stiamo parlando in questo momento dal modulo Raffaello che è stato attaccato ieri alla stazione e come vedete è un modulo molto grande e molto comodo per il trasporto di tutti gli oggetti di cui si ha bisogno a bordo della stazione ed è per me, come dicevo, un grande onore essere qui a rappresentare non solo l’Italia ma tutto il vecchio Continente.

P - Fa piacere Guidoni. Penso che questo sia, come lei ha detto, il riconoscimento dell’impegno di tutti coloro che hanno operato e operano nell’agenzia spaziale italiana e nell’agenzia spaziale europea. Ma penso che ormai il tempo stringa e prima di salutarla le voglio dire che l’attendo al Quirinale, non appena lei sarà libero dai suoi impegni, e già vorrei anticiparle una domanda che le farò allora al Quirinale: cosa senti di diverso, cosa sente di nuovo dentro di sé dopo questa straordinaria avventur,a dopo aver fatto come l’Ulisse di Dante "il folle volo per seguir virtute e conoscenza". Auguri complimenti di nuovo a lei al comandante ed a tutta la missione.

G - Grazie sono molto onorato di aver ricevuto da lei il vessillo della Presidenza della Repubblica che ho portato a bordo della stazione e che avrò il piacere di riportarle quando avrà la bontà di invitarmi al Quirinale grazie.

P - Benissimo. Lo metterò nella mia stanza a ricordo di questa grande missione.

Di nuovo saluti complimenti a tutti ed a presto caro Guidoni.

Il collegamento passa a Bruxelles fra il Presidente della Commissione europea Prodi e Guidoni.

P=Presidente Ciampi - G=Umberto Guidoni - R=Comandante Kent Rominger.

Trascrizione di Bianca Maria Bassetti. In tutto il collegamento è durato 8 minuti.

Torna all'indice principale